It always looks like Satou-san's having a tough time.
Even though she's hotel security, maybe this job is too harsh for a woman...
See that troubled look on her face?
I've actually asked her about it before...
"It just gets like this somehow when I have to hold back!", is what she said.
Th-That's her problem?
I guess I was being naive.
Mission accomplished!
This hotel really couldn't get by without Satou-san.
Satou-san's out today.
What?! My Satou-san is gone?!
A-Actually, she hasn't come in yet-
Unfortunately, Satou has taken the day off.
B-But!
I'm sorry.
Then at least tell me where I can get a whiff of her scent!
The women's changing room, I guess?
Take me there!
We can't do that.
I'm very sorry.
Please come visit us again.
I wonder where Satou-san is...
Without her, it feels like the spark's gone.
Hi, hi!
If you need a replacement for Satou-san, just leave everything to Kojou Yuu-sama!
I'll bring in lots of customers with my lovely charm!
Replace Satou-san?
Repla-
Never mind.
A pineapple is something you eat?
Sparrow's Hotel.
You don't get it, do you? She's a young woman.
She's obviously skipping work to go on a date.
It's her lady power.
Lady... power?
She's a forest girl, you know.
A forest girl?
That being sa-
Sparrow's Hotel.
I'm sorry I made you all worry.
I caught a cold and lost my voice.
I tried to send you a smoke signal, but I kept on encountering some interference...
Oh, but don't worry! I shook them off!
Shook them off?
Lady power?
Next Time - Final Episode
"Wish Upon a Star"
This is goodbye, little miss.
oheya no kagi atashi kanari kiai komete motteru n da yo
I carry the room key and a decent amount of energy.
kono yoru oai de suru no wa
Tonight, I'll do it with love.
we are sparrow's gate
We are Sparrow's Gate.